-
1 не хватает пуговицы
Clothing: a button is missingУниверсальный русско-английский словарь > не хватает пуговицы
-
2 винтиков не хватает
винтиков (клёпок, заклёпок) не хватает (недостаёт) < в голове> ( у кого), тж. винтика (клёпки, заклёпки) не хватает (недостаёт) < в голове> ( у кого)прост., ирон.smb. has a screw loose < somewhere>; cf. smb. is not all there; smb. has a tile loose; smb. has got apartments to let; smb. has bats in smb.'s belfry; smb. is a bit off < one's head>; smb. is off smb.'s base; smb. is a button short; smb. has lost a button; smb. doesn't get (have) smb.'s button on; smb. has a cylinder missingВолодя не раз говорил родителям, что Сабуров очень талантлив, пожалуй талантливей всех, но у него не хватает винтика в голове, человек не хочет понять, что теперь требуется, толку из него не выйдет. (И. Эренбург, Оттепель) — Volodya often told his parents that Saburov was talented - perhaps more talented than the rest of them - but that he had a screw loose: 'Simply hasn't an idea of what is wanted at the present time. He'll never get anywhere.'
Русско-английский фразеологический словарь > винтиков не хватает
-
3 вести себя странно
1) General subject: act funnily2) Colloquial: lose it (to react irrationally or in an insane manner АБ)3) Jargon: have a (few) button missing, have a ( few) buttons missingУниверсальный русско-английский словарь > вести себя странно
-
4 выглядеть эксцентричным
Jargon: have a (few) button missing, have a ( few) buttons missingУниверсальный русско-английский словарь > выглядеть эксцентричным
-
5 у него винтика не хватает
1) General subject: he has a cylinder missing, he has a screw loose, he is a button short, he is not all there, he's balmy2) Colloquial: he has not all his buttons3) Makarov: he is a little wanting, he is touched in the headУниверсальный русско-английский словарь > у него винтика не хватает
См. также в других словарях:
button — but|ton1 S2 [ˈbʌtn] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: boton, from boter; BUTT2] 1.) a small round flat object on your shirt, coat etc which you pass through a hole to fasten it ▪ small pearl buttons ▪ A button was missing from his shirt.… … Dictionary of contemporary English
Button Moon — Promotional poster Genre Children s television series Created by Ian Allen Na … Wikipedia
Missing Link (television) — Missing Link Format Sports Starring Colin Cowherd Country of origin United States … Wikipedia
button — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for fastening clothes ADJECTIVE ▪ bottom, top ▪ The top button of his shirt was undone. ▪ coat, shirt, etc. ▪ … Collocations dictionary
Button (poker) — For other uses, see Button (disambiguation). Dealer button playing cards In poker, the buck or dealer button is a marker used to indicate the player who is dealing or, in casino games with a house dealer, the player who acts last on that deal… … Wikipedia
missing — miss|ing [ˈmısıŋ] adj 1.) something that is missing is not in its usual place, so that you cannot find it ▪ We found the missing piece of the jigsaw under the chair. ▪ The keys have been missing for ages. missing from ▪ Two bottles were missing… … Dictionary of contemporary English
Craig D. Button — Craig David Button Born November 24, 1964 Died April 2, 1997 Gold Dust Peak, 15 miles (24 km) SW of Vail, Colorado Allegiance United States of America … Wikipedia
Push the Button (Teapacks song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Israel Push the Button caption = Performance at the Eurovision Song Contest year = 2007 country = Israel artist = Kobi Oz, Meir Amar ( Big M ), Motti Yoseff, Rami Yosifov, Gal Peremen, Dani Aberjel as = Teapacks… … Wikipedia
Car Button Cloth — Infobox Album | Name = Car Button Cloth Type = Album Artist = The Lemonheads Released = October 15, 1996 Recorded = Genre = Alternative Length = ??:?? Label = Atlantic Producer = Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Anzac button — /ˈænzæk bʌtn/ (say anzak butn) noun a nail used in place of a missing button …
do up — verb a) To fasten a piece of clothing. I cant do up my shirt. The button is missing. b) To redecorate a room etc. Im going to do up the living room next. Syn: buckle … Wiktionary
